Легализации

Все документы, представленные в административно-научных процедур легализации иностранных документов должны быть официальными и выданные компетентными органами для этого, в соответствии с законом соответсвующей страны. Процедуры квалификации документов титулов образования бывают разными в зависимости от страны происхожденя:


1.) Документы, выданные в государствах-членах Европейского Союза или подписавшие Соглашение о Европейском Экономическом Пространстве не требуют каких-либо вид легализации документов, выданных в этих странах. Этими странами являются: Германия, Австрия, Бельгия, Кипр, Дания, Словакия, Словения, Испания, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Голландия, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Норвегия, Польша, Португалия, Великобритания, Чехия и Швеция. Швейцария также имеет двустороннее соглашение с ЕС.

2) Документы, выданные в странах, которые подписали Гаагскую Конвенцию от 5 октября 1961 года
: Достаточно иметь только Легализацию или “Апостиль“, выданного компетентными органами страны. Страны-участницы, за исключением лиц, принадлежащих к ЕС, являются: Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Австралия, Азербайджан, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Беларусь, Босния-Герцеговина, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Болгария, Колумбия, Хорватия, Доминика, Эквадор, Сальвадор, Соединенные Штаты, Россия, Фиджи, Гренада, Гондурас, Гонконг, Маршалловы Острова, Израиль, Япония, Казахстан, Лесото, Либерия, Макао, Монако, бывшая югославская Республика Македония, Малави, Маврикий, Острова Кука, Мексика, Намибия, Новая Зеландия, Ниуэ, Панама, Пуэрто-Рико, Румыния, Сент-Винсент и Гренадины, Самоа, Сент-Китс и Невис, Сан-Марино, Сент-Люсии, Сейшельские Острова, Южная Африка, Суринам, Свазиленд, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Украина, Венесуэла, Сербия и Черногория.Расширения: Нидерландские Антильские Острова и Аруба (Нидерланды) / Ангилья, Джерси, Гернси, Остров Мэн, Бермудские острова, Британские антарктической территории, Каймановы Острова, Фолклендские Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Св. Елены, Островов Теркс и Кайкос (Великобритания).


3.) Документы, выданные в странах, которые подписали Конвенцию “Андреса Бельо“ (ст. 2. PO 6. Резолюция 006/98 принятые девятнадцатого Совещания Министров Образования Андреса Белло). Страны-участницы, за исключением также тех которые подписали Гаагскую Конвенцию: Боливия, Куба, Чили, Парагвая и Перу.

Документы должны пройти проверку подлинности по дипломатическим каналам и должны быть представлены в:

  • Министерство Образования, страны происхождения, сертификаты образование, а также соответствующие Министерства для свидетельств рождения и гражданства.
  • Министерство Иностранных Дел той же страны для легализации предыдущих признаний
  • Дипломатическое представительство или консульство Испании в этой стране, для признания легализации.


4) Документы, выданные в других странах
: документы должны быть легализованы дипломатическим путем, и он должен быть представлены в:

  • Министерство Образования, страны происхождения, сертификаты образование, а также соответствующие Министерства для свидетельств рождения и гражданства.
  • Министерство Иностранных Дел той же страны для легализации предыдущих признаний
  • Дипломатическое представительство или консульство Испании в этой стране, для признания легализации.
  • Легализация департамента Испанского Министерства Иностранных Дел чтобы признать подпись испанского дипломатического или консульского представительства.
  • Документы, выданные дипломатическими или консульскими учреждениями других стран в Испании, должны быть легализованы в Испанском Министерстве Иностранных Дел.


Гаагский Апостиль: Конвенция стран-учасниц
Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Австралия, Австрия, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Бельгия, Беларусь, Босния, Герцеговина, Ботсвана, Бруней, Даруссалам, Болгария, Кипр, Колумбия, Хорватия, Сальвадор, Словакия, Словения, Испании, США, Эстонии, России, Фиджи, Финляндия, Франция, Греция, Венгрия, Македония, Бывшая Югославская Республика, Доминиканская Республика, Малави, Мальта, Мексика, Намибия, Ниуэ, Норвегия, Нидерланды, Панама, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Румынии, Сент-Китс и Невис, Сан-Марино, Сейшельские Острова,Южная Африка, Швейцария, Суринам, Свазиленд, Тонга, Турция, Украина и Венесуэла.

contacto - MyG Asesoria Fiscal
Asesoria Fiscal y Contable - MyG
crear empresa en el extranjero MyG

Traducciones MyG